Mushaf
›
Surah Al-Baqara
›
Verse 205
Al-Baqara : 205
Medinan
Juz 2
Page 32
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَإِذَا
wa-idhā
And when
ظرف زمان
تَوَلَّىٰ
tawallā
he turns away
ولي
فعل · ماضٍ
سَعَىٰ
saʿā
he strives
سعي
فعل · ماضٍ
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
ارض
اسم
لِيُفْسِدَ
liyuf'sida
to spread corruption
فسد
فعل · مضارع
فِيهَا
fīhā
[in it]
حرف جرّ
وَيُهْلِكَ
wayuh'lika
and destroys
هلك
فعل · مضارع
ٱلْحَرْثَ
l-ḥartha
the crops
حرث
اسم
وَٱلنَّسْلَ
wal-nasla
and progeny
نسل
اسم
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
اله
اسم علم
لَا
lā
(does) not
حرف نفي
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
حبب
فعل · مضارع
ٱلْفَسَادَ
l-fasāda
[the] corruption
فسد
اسم
التفسير الميسر
وإذا خرج من عندك أيها الرسول، جَدَّ ونَشِط في الأرض ليفسد فيها، ويتلف زروع الناس، ويقتل ماشيتهم. والله لا يحب الفساد.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وإذا تولى» انصرف عنك «سعى» مشى «في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل» من جملة الفساد «والله لا يحب الفساد» أي لا يرضى به.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi untuk mengadakan kerusakan padanya, dan merusak tanam-tanaman dan binatang ternak, dan Allah tidak menyukai kebinasaan.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse