Mushaf
›
Surah Al-Baqara
›
Verse 218
Al-Baqara : 218
Medinan
Juz 2
Page 34
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
امن
فعل · ماضٍ
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
اسم موصول
هَاجَرُوا۟
hājarū
emigrated
هجر
فعل · ماضٍ
وَجَٰهَدُوا۟
wajāhadū
and strove
جهد
فعل · ماضٍ
فِى
fī
in
حرف جرّ
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
سبل
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
those
اسم إشارة
يَرْجُونَ
yarjūna
they hope
رجو
فعل · مضارع
رَحْمَتَ
raḥmata
(for) Mercy
رحم
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
اله
اسم علم
غَفُورٌۭ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
غفر
اسم
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Most Merciful
رحم
صفة
التفسير الميسر
إن الذين صَدَّقوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه والذين تركوا ديارهم، وجاهدوا في سبيل الله، أولئك يطمعون في فضل الله وثوابه. والله غفور لذنوب عباده المؤمنين، رحيم بهم رحمة واسعة.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
ولما ظن السرية أنهم إن سلموا من الإثم فلا يحصل لهم أجر نزل «إن الذين آمنوا والذين هاجروا» فارقوا أوطانهم «وجاهدوا في سبيل الله» لإعلاء دينه «أولئك يرجون رَحْمَتَ الله» ثوابه «والله غفور» للمؤمنين «رحيم» بهم.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
İnananlar, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler Allah'ın rahmetini umarlar. Allah bağışlar ve merhamet eder.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse