Mushaf
›
Surah Saad
›
Verse 23
Saad : 23
Meccan
Juz 23
Page 454
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
هَٰذَآ
hādhā
this
اسم إشارة
أَخِى
akhī
(is) my brother
اخو
اسم
لَهُۥ
lahu
he has
ضمير
تِسْعٌۭ
tis'ʿun
ninety-nine
تسع
اسم
وَتِسْعُونَ
watis'ʿūna
ninety-nine
تسع
اسم
نَعْجَةًۭ
naʿjatan
ewe(s)
نعج
اسم
وَلِىَ
waliya
while I have
ضمير
نَعْجَةٌۭ
naʿjatun
ewe
نعج
اسم
وَٰحِدَةٌۭ
wāḥidatun
one
وحد
اسم
فَقَالَ
faqāla
so he said
قول
فعل · ماضٍ
أَكْفِلْنِيهَا
akfil'nīhā
Entrust her to me
كفل
فعل · أمر
وَعَزَّنِى
waʿazzanī
and he overpowered me
عزز
فعل · ماضٍ
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْخِطَابِ
l-khiṭābi
[the] speech
خطب
اسم
التفسير الميسر
قال أحدهما: إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج، وليس عندي إلا نعجة واحدة، فطمع فيها، وقال: أعطنيها، وغلبني بحجته.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إن هذا أخي» أي على ديني «له تسع وتسعون نعجة» يعبر بها عن المرأة «وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها» أي اجعلني كافلها «وعزني» غلبني «في الخطاب» أي الدال، وأقره الآخر على ذلك.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse