Mushaf
›
Surah Luqman
›
Verse 31
Luqman : 31
Meccan
Juz 21
Page 414
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
أَلَمْ
alam
Do not
حرف نفي
تَرَ
tara
you see
راي
فعل · مضارع
أَنَّ
anna
that
حرف نصب
ٱلْفُلْكَ
l-ful'ka
the ships
فلك
اسم
تَجْرِى
tajrī
sail
جري
فعل · مضارع
فِى
fī
through
حرف جرّ
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
the sea
بحر
اسم
بِنِعْمَتِ
biniʿ'mati
by (the) Grace
نعم
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
لِيُرِيَكُم
liyuriyakum
that He may show you
راي
فعل · مضارع
مِّنْ
min
of
حرف جرّ
ءَايَٰتِهِۦٓ
āyātihi
His Signs
ايي
اسم
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
فِى
fī
in
حرف جرّ
ذَٰلِكَ
dhālika
that
اسم إشارة
لَءَايَٰتٍۢ
laāyātin
surely (are) Signs
ايي
اسم
لِّكُلِّ
likulli
for everyone
كلل
اسم
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
(who is) patient
صبر
صفة
شَكُورٍۢ
shakūrin
grateful
شكر
صفة
التفسير الميسر
ألم تر- أيها المشاهد- أن السفن تجري في البحر بأمر الله نعمة منه على خلقه؛ ليريكم من عبره وحججه عليكم ما تعتبرون به؟ إن في جرْي السفن في البحر لَدلالات لكل صبَّار عن محارم الله، شكور لنعمه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ألم ترَ أن الفلك» السفن «تجري في البحر بنعمة الله ليريكم» يا مخاطبين بذلك «من آياته إنَّ في ذلك لآياتٍ» عبرا «لكل صبَّار» عن معاصي الله «شكور» لنعمته.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
难道你不知道吗？船舶在海中带着真主的恩惠而航行，以便他指示你们他的一部分迹象，对于每个坚忍的、感谢的人，此中确有许多迹象。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse