Mushaf
›
Surah Ibrahim
›
Verse 34
Ibrahim : 34
Meccan
Juz 13
Page 260
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَءَاتَىٰكُم
waātākum
And He gave you
اتي
فعل · ماضٍ
مِّن
min
of
حرف جرّ
كُلِّ
kulli
all
كلل
اسم
مَا
mā
what
اسم موصول
سَأَلْتُمُوهُ
sa-altumūhu
you asked of Him
سال
فعل · ماضٍ
وَإِن
wa-in
And if
أداة شرط
تَعُدُّوا۟
taʿuddū
you count
عدد
فعل · مضارع
نِعْمَتَ
niʿ'mata
(the) Favor of Allah
نعم
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) Favor of Allah
اله
اسم علم
لَا
lā
not
حرف نهي
تُحْصُوهَآ
tuḥ'ṣūhā
you will (be able to) count them
حصي
فعل · مضارع
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱلْإِنسَٰنَ
l-insāna
the mankind
انس
اسم
لَظَلُومٌۭ
laẓalūmun
(is) surely unjust
ظلم
اسم
كَفَّارٌۭ
kaffārun
(and) ungrateful
كفر
صفة
التفسير الميسر
وأعطاكم من كل ما طلبتموه، وإن تعدُّوا نِعَم الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها؛ لكثرتها وتنوُّعها. إن الإنسان لَكثير الظلم لنفسه، كثير الجحود لنعم ربه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وآتاكم من كل ما سألتموه» على حسب مصالحكم «وإن تعدوا نعمة الله» بمعنى إنعامه «لا تحصوها» لا تطيقوا عدها «إن الإنسان» الكافر «لظلوم كفار» كثير الظلم لنفسه بالمعصية والكفر لنعمة ربه.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
你们对主的要求,他对你们都有所赏赐。如果你们计算真主的恩惠,你们不能加以统计。人确是很不义的,确是忘恩负义的。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse