Mushaf
›
Surah Al-A'raaf
›
Verse 39
Al-A'raaf : 39
Meccan
Juz 8
Page 155
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَقَالَتْ
waqālat
And (will) say
قول
فعل · ماضٍ
أُولَىٰهُمْ
ūlāhum
(the) first of them
اول
اسم
لِأُخْرَىٰهُمْ
li-ukh'rāhum
to (the) last of them
اخر
اسم
فَمَا
famā
Then not
حرف نفي
كَانَ
kāna
is
كون
فعل · ماضٍ
لَكُمْ
lakum
for you
ضمير
عَلَيْنَا
ʿalaynā
upon us
حرف جرّ
مِن
min
any
حرف جرّ
فَضْلٍۢ
faḍlin
superiority
فضل
اسم
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
so taste
ذوق
فعل · أمر
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
the punishment
عذب
اسم
بِمَا
bimā
for what
اسم موصول
كُنتُمْ
kuntum
you used to
كون
فعل · ماضٍ
تَكْسِبُونَ
taksibūna
earn
كسب
فعل · مضارع
التفسير الميسر
وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم: نحن وأنتم متساوون في الغيِّ والضلال، وفي فِعْلِ أسباب العذاب فلا فَضْلَ لكم علينا، قال الله تعالى لهم جميعًا: فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم؛ بسبب ما كسبتم من المعاصي.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وقالت أُولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل» لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم «فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
পূর্ববর্তীরা পরবর্তীদেরকে বলবেঃ তাহলে আমাদের উপর তোমাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব নেই অতএব, শাস্তি আস্বাদন কর স্বীয় কর্মের কারণে।
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse