Mushaf
›
Surah Al-Hajj
›
Verse 46
Al-Hajj : 46
Medinan
Juz 17
Page 337
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
أَفَلَمْ
afalam
So have not
حرف نفي
يَسِيرُوا۟
yasīrū
they traveled
سير
فعل · مضارع
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the land
ارض
اسم
فَتَكُونَ
fatakūna
and is
كون
فعل · مضارع
لَهُمْ
lahum
for them
ضمير
قُلُوبٌۭ
qulūbun
hearts
قلب
اسم
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
(to) reason
عقل
فعل · مضارع
بِهَآ
bihā
with it
ضمير
أَوْ
aw
or
حرف عطف
ءَاذَانٌۭ
ādhānun
ears
اذن
اسم
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
(to) hear
سمع
فعل · مضارع
بِهَا
bihā
with it
ضمير
فَإِنَّهَا
fa-innahā
For indeed, [it]
حرف نصب
لَا
lā
not
حرف نفي
تَعْمَى
taʿmā
(are) blinded
عمي
فعل · مضارع
ٱلْأَبْصَٰرُ
l-abṣāru
the eyes
بصر
اسم
وَلَٰكِن
walākin
but
حرف استدراك
تَعْمَى
taʿmā
(are) blinded
عمي
فعل · مضارع
ٱلْقُلُوبُ
l-qulūbu
the hearts
قلب
اسم
ٱلَّتِى
allatī
which
اسم موصول
فِى
fī
(are) in
حرف جرّ
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
the breasts
صدر
اسم
التفسير الميسر
أفلم يَسِر المكذبون من قريش في الأرض ليشاهدوا آثار المهلكين، فيتفكروا بعقولهم، فيعتبروا، ويسمعوا أخبارهم سماع تدبُّر فيتعظوا؟ فإن العمى ليس عمى البصر، وإنما العمى المُهْلِك هو عمى البصيرة عن إدراك الحق والاعتبار.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«أفلم يسيروا» أي كفار مكة «في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها» ما نزل بالمكذبين قبلهم «أو آذان يسمعون بها» أخبارهم بإلاهلاك وخراب الديار فيعتبروا «فإنها» أي القصة «لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور» تأكيد.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
难道他们没有在大地上旅行，因而有心可以了解，或者有耳可以听闻吗？因为肉眼不盲，胸中的心眼却盲了。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse