Mushaf
›
Surah Yusuf
›
Verse 5
Yusuf : 5
Meccan
Juz 12
Page 236
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
قَالَ
qāla
He said
قول
فعل · ماضٍ
يَٰبُنَىَّ
yābunayya
O my son
بني
اسم
لَا
lā
(Do) not
حرف نهي
تَقْصُصْ
taqṣuṣ
relate
قصص
فعل · مضارع
رُءْيَاكَ
ru'yāka
your vision
راي
اسم
عَلَىٰٓ
ʿalā
to
حرف جرّ
إِخْوَتِكَ
ikh'watika
your brothers
اخو
اسم
فَيَكِيدُوا۟
fayakīdū
lest they plan
كيد
فعل · مضارع
لَكَ
laka
against you
ضمير
كَيْدًا
kaydan
a plot
كيد
اسم
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱلشَّيْطَٰنَ
l-shayṭāna
the Shaitaan
شطن
اسم علم
لِلْإِنسَٰنِ
lil'insāni
(is) to man
انس
اسم
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
an enemy
عدو
اسم
مُّبِينٌۭ
mubīnun
open
بين
اسم
التفسير الميسر
قال يعقوب لابنه يوسف: يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك، ويعادوك، ويحتالوا في إهلاكك، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا» يحتالون في هلاكك حسدا لعلمهم بتأويلها من أنهم الكواكب والشمس أمك والقمر أبوك «إن الشيطان للإنسان عدو مبين» ظاهر العداوة.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
他说：我的孩子啊！你不要把你的梦告诉你的哥哥们，以免他们谋害你；恶魔确是人类公开的仇敌。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse