Yaseen : 50

Meccan Juz 23 Page 443

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في "القرن" أن يوصوا أحدًا بشيء، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«فلا يستطيعون توصية» أي أن يوصوا «ولا إلى أهلهم يرجعون» من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.