Al-Anbiyaa : 57

Meccan Juz 17 Page 326

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين».

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.