Mushaf
›
Surah An-Noor
›
Verse 59
An-Noor : 59
Medinan
Juz 18
Page 358
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَإِذَا
wa-idhā
And when
ظرف زمان
بَلَغَ
balagha
reach
بلغ
فعل · ماضٍ
ٱلْأَطْفَٰلُ
l-aṭfālu
the children
طفل
اسم
مِنكُمُ
minkumu
among you
حرف جرّ
ٱلْحُلُمَ
l-ḥuluma
the puberty
حلم
اسم
فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟
falyastadhinū
then let them ask permission
اذن
فعل · مضارع
كَمَا
kamā
as
حرف مصدريّ
ٱسْتَـْٔذَنَ
is'tadhana
asked permission
اذن
فعل · ماضٍ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
مِن
min
(were) before them
حرف جرّ
قَبْلِهِمْ
qablihim
(were) before them
قبل
اسم
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
اسم إشارة
يُبَيِّنُ
yubayyinu
Allah makes clear
بين
فعل · مضارع
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah makes clear
اله
اسم علم
لَكُمْ
lakum
for you
ضمير
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
His Verses
ايي
اسم
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
اله
اسم علم
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
علم
صفة
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
All-Wise
حكم
صفة
التفسير الميسر
وإذا بلغ الأطفال منكم سن الاحتلام والتكليف بالأحكام الشرعية، فعليهم أن يستأذنوا إذا أرادوا الدخول في كل الأوقات كما يستأذن الكبار، وكما يبيِّن الله آداب الاستئذان يبيِّن الله تعالى لكم آياته. والله عليم بما يصلح عباده، حكيم في تشريعه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وإذا بلغ الأطفال» أيها الأحرار «منكم الحلم فليستأذنوا» في جميع الأوقات «كما استأذن الذين من قبلهم» أي الأحرار الكبار «كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم»
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
当你们的孩子成丁的时候，教他们象在他们之前成丁者一样， 随时向你们请求接见。真主这样为你们阐明他的迹象。真主是全知的，是至睿的。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse