Mushaf
›
Surah Al-Jumu'a
›
Verse 6
Al-Jumu'a : 6
Medinan
Juz 28
Page 553
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
قُلْ
qul
Say
قول
فعل · أمر
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
اسم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
you (who)
اسم موصول
هَادُوٓا۟
hādū
(are) Jews
هود
فعل · ماضٍ
إِن
in
If
أداة شرط
زَعَمْتُمْ
zaʿamtum
you claim
زعم
فعل · ماضٍ
أَنَّكُمْ
annakum
that you
حرف نصب
أَوْلِيَآءُ
awliyāu
(are) allies
ولي
اسم
لِلَّهِ
lillahi
of Allah
اله
اسم علم
مِن
min
from
حرف جرّ
دُونِ
dūni
excluding
دون
اسم
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
نوس
اسم
فَتَمَنَّوُا۟
fatamannawū
then wish
مني
فعل · أمر
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
(for) the death
موت
اسم
إِن
in
if
أداة شرط
كُنتُمْ
kuntum
you are
كون
فعل · ماضٍ
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
صدق
اسم
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- للذين تمسكوا بالملة اليهودية المحرَّفة: إن ادَّعيتم- كذبًا- أنكم أحباء الله دون غيركم من الناس، فتمنَّوا الموت إن كنتم صادقين في ادِّعائكم حب الله لكم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين» تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني، أي إن صدقتم في زعمكم أنكم أولياء لله، والولي يؤثر الآخرة ومبدؤها الموت فتمنوه.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse