Al-Inshiqaaq : 6

Meccan Juz 30 Page 589

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

يا أيها الإنسان إنك ساعٍ إلى الله، وعامل أعمالا من خير أو شر، ثم تلاقي الله يوم القيامة، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«يا أيها الإنسان إنك كادح» جاهد في عملك «إلى» لقاء «ربك» وهو الموت «كدحا فملاقيه» أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.