Mushaf
›
Surah An-Nisaa
›
Verse 61
An-Nisaa : 61
Medinan
Juz 5
Page 88
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَإِذَا
wa-idhā
And when
ظرف زمان
قِيلَ
qīla
it is said
قول
فعل · ماضٍ
لَهُمْ
lahum
to them
ضمير
تَعَالَوْا۟
taʿālaw
Come
علو
فعل · أمر
إِلَىٰ
ilā
to
حرف جرّ
مَآ
mā
what
اسم موصول
أَنزَلَ
anzala
(has) revealed
نزل
فعل · ماضٍ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
اله
اسم علم
وَإِلَى
wa-ilā
and to
حرف جرّ
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
the Messenger
رسل
اسم
رَأَيْتَ
ra-ayta
you see
راي
فعل · ماضٍ
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrites
نفق
اسم
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
turning away
صدد
فعل · مضارع
عَنكَ
ʿanka
from you
حرف جرّ
صُدُودًۭا
ṣudūdan
(in) aversion
صدد
اسم
التفسير الميسر
وإذا نُصح هؤلاء، وقيل لهم: تعالوا إلى ما أنزل الله، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، وهديه، أبصَرْتَ الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، يعرضون عنك إعراضًا.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله» في القرآن من الحكم «وإلى الرسول» ليحكم بينكم «رأيت المنافقين يصدون» يُعرضون «عنك» إلى غيرك «صدودا».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Cuando se les dice: «¡Venid a lo que Alá ha revelado, venid al Enviado!», ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse