Mushaf
›
Surah Ghafir
›
Verse 66
Ghafir : 66
Meccan
Juz 24
Page 474
۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
قُلْ
qul
Say
قول
فعل · أمر
إِنِّى
innī
Indeed, I
حرف نصب
نُهِيتُ
nuhītu
[I] have been forbidden
نهي
فعل · ماضٍ
أَنْ
an
to
حرف مصدريّ
أَعْبُدَ
aʿbuda
worship
عبد
فعل · مضارع
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whom
اسم موصول
تَدْعُونَ
tadʿūna
you call
دعو
فعل · مضارع
مِن
min
besides
حرف جرّ
دُونِ
dūni
besides
دون
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
لَمَّا
lammā
when
ظرف زمان
جَآءَنِىَ
jāaniya
have come to me
جيا
فعل · ماضٍ
ٱلْبَيِّنَٰتُ
l-bayinātu
the clear proofs
بين
اسم
مِن
min
from
حرف جرّ
رَّبِّى
rabbī
my Lord
ربب
اسم
وَأُمِرْتُ
wa-umir'tu
and I am commanded
امر
فعل · ماضٍ
أَنْ
an
to
حرف مصدريّ
أُسْلِمَ
us'lima
submit
سلم
فعل · مضارع
لِرَبِّ
lirabbi
to (the) Lord
ربب
اسم
ٱلْعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
علم
اسم
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: إني نُهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله، لـمَّا جاءني الآيات الواضحات من عند ربي، وأمرني أن أخضع وأنقاد بالطاعة التامة له، سبحانه رب العالمين.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قل إني نُهيت أن أعبد الذين تدعون» تعبدون «من دون الله لما جاءني البينات» دلائل التوحيد «من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
你说:当许多明证从我的主来临我的时候,我确已奉到禁令,不准我崇拜你们舍真主而崇拜的;我确已奉到命令,叫我顺服全世界的主。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse