المصحف
›
سورة الإسراء
›
الآية ٦٨
الإسراء : ٦٨
مكية
الجزء ١٥
صفحة ٢٨٩
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
أَفَأَمِنتُمْ
afa-amintum
Do you then feel secure
امن
فعل · ماضٍ
أَن
an
that (not)
حرف مصدريّ
يَخْسِفَ
yakhsifa
He will cause to swallow
خسف
فعل · مضارع
بِكُمْ
bikum
you
ضمير
جَانِبَ
jāniba
side
جنب
اسم
ٱلْبَرِّ
l-bari
(of) the land
برر
اسم
أَوْ
aw
or
حرف عطف
يُرْسِلَ
yur'sila
send
رسل
فعل · مضارع
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
against you
حرف جرّ
حَاصِبًۭا
ḥāṣiban
a storm of stones
حصب
اسم
ثُمَّ
thumma
Then
حرف عطف
لَا
lā
not
حرف نهي
تَجِدُوا۟
tajidū
you will find
وجد
فعل · مضارع
لَكُمْ
lakum
for you
ضمير
وَكِيلًا
wakīlan
a guardian
وكل
اسم
التفسير الميسر
أغَفَلْتم -أيها الناس- عن عذاب الله، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسفًا، أو يُمْطركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم، ثم لا تجدوا أحدًا يحفظكم مِن عذابه؟
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر» أي الأرض كقارون «أو يرسل عليكم حاصبا» أي يرميكم بالحصباء كقوم لوط «ثم لا تجدوا لكم وكيلاً» حافظا منه.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله