المصحف
›
سورة البقرة
›
الآية ٦٩
البقرة : ٦٩
مدنية
الجزء ١
صفحة ١٠
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
قَالُوا۟
qālū
They said
قول
فعل · ماضٍ
ٱدْعُ
ud'ʿu
Pray
دعو
فعل · أمر
لَنَا
lanā
for us
ضمير
رَبَّكَ
rabbaka
(to) your Lord
ربب
اسم
يُبَيِّن
yubayyin
to make clear
بين
فعل · مضارع
لَّنَا
lanā
to us
ضمير
مَا
mā
what
أداة استفهام
لَوْنُهَا
lawnuhā
(is) its color
لون
اسم
قَالَ
qāla
He said
قول
فعل · ماضٍ
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
حرف نصب
يَقُولُ
yaqūlu
says
قول
فعل · مضارع
إِنَّهَا
innahā
'[Indeed] it is
حرف نصب
بَقَرَةٌۭ
baqaratun
a cow
بقر
اسم
صَفْرَآءُ
ṣafrāu
yellow
صفر
صفة
فَاقِعٌۭ
fāqiʿun
bright
فقع
صفة
لَّوْنُهَا
lawnuhā
(in) its color
لون
اسم
تَسُرُّ
tasurru
pleasing
سرر
فعل · مضارع
ٱلنَّٰظِرِينَ
l-nāẓirīna
(to) those who see (it).'
نظر
اسم
التفسير الميسر
فعادوا إلى جدالهم قائلين: ادع لنا ربك يوضح لنا لونها. قال: إنه يقول: إنها بقرة صفراء شديدة الصُّفْرة، تَسُرُّ مَن ينظر إليها.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها» شديد الصفرة، «تسر الناظرين» إليها بحسنها أي تعجبهم.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
"Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin" dediler. "O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor" dedi.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله