Mushaf
›
Surah Al-A'raaf
›
Verse 70
Al-A'raaf : 70
Meccan
Juz 8
Page 159
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
قَالُوٓا۟
qālū
They said
قول
فعل · ماضٍ
أَجِئْتَنَا
aji'tanā
Have you come to us
جيا
فعل · ماضٍ
لِنَعْبُدَ
linaʿbuda
that we (should) worship
عبد
فعل · مضارع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
اله
اسم علم
وَحْدَهُۥ
waḥdahu
Alone
وحد
اسم
وَنَذَرَ
wanadhara
and we forsake
وذر
فعل · مضارع
مَا
mā
what
اسم موصول
كَانَ
kāna
used to
كون
فعل · ماضٍ
يَعْبُدُ
yaʿbudu
worship
عبد
فعل · مضارع
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
our forefathers
ابو
اسم
فَأْتِنَا
fatinā
Then bring us
اتي
فعل · أمر
بِمَا
bimā
of what
اسم موصول
تَعِدُنَآ
taʿidunā
you promise us
وعد
فعل · مضارع
إِن
in
if
أداة شرط
كُنتَ
kunta
you are
كون
فعل · ماضٍ
مِنَ
mina
of
حرف جرّ
ٱلصَّٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful
صدق
اسم
التفسير الميسر
قالت عاد لهود عليه السلام: أدعوتنا لعبادة الله وحده وهَجْر عبادة الأصنام التي ورثنا عبادتها عن آبائنا؟ فأتنا بالعذاب الذي تخوفنا به إن كنت من أهل الصدق فيما تقول.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر» نترك «ما كان يعبد آباؤنا فأتنا بما تعدنا» به من العذاب «إن كنت من الصادقين» في قولك.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
他们说：你来教我们只崇拜真主，而抛弃我们祖先所崇拜的（偶像）吗？你把你所用来警告我们的（刑罚）拿来给我们看看吧，如果你是说实话的！
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse