Mushaf
›
Surah Al-Qasas
›
Verse 71
Al-Qasas : 71
Meccan
Juz 20
Page 394
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
قُلْ
qul
Say
قول
فعل · أمر
أَرَءَيْتُمْ
ara-aytum
Have you seen
راي
فعل · ماضٍ
إِن
in
if
أداة شرط
جَعَلَ
jaʿala
Allah made
جعل
فعل · ماضٍ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah made
اله
اسم علم
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
for you
حرف جرّ
ٱلَّيْلَ
al-layla
the night
ليل
اسم
سَرْمَدًا
sarmadan
continuous
سرمد
اسم
إِلَىٰ
ilā
till
حرف جرّ
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
يوم
اسم
ٱلْقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
قوم
اسم
مَنْ
man
who
اسم موصول
إِلَٰهٌ
ilāhun
(is the) god
اله
اسم
غَيْرُ
ghayru
besides
غير
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
يَأْتِيكُم
yatīkum
who could bring you
اتي
فعل · مضارع
بِضِيَآءٍ
biḍiyāin
light
ضوا
اسم
أَفَلَا
afalā
Then will not
حرف نفي
تَسْمَعُونَ
tasmaʿūna
you hear
سمع
فعل · مضارع
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: أخبروني -أيها الناس- إن جعل الله عليكم الليل دائمًا إلى يوم القيامة، مَن إله غير الله يأتيكم بضياء تستضيئون به؟ أفلا تسمعون سماع فهم وقَبول؟
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قل» لأهل مكة «أرأيتم» أي أخبروني «إن جعل الله عليكم الليل سرمداً» دائماً «إلى يوم القيامة من إله غير الله» بزعمكم «يأتيكم بضياءٍ» نهار تطلبون فيه المعيشة «أفلا تسمعون» ذلك سماع تفهم فترجعون عن الإشراك.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
你说：你们告诉我吧！如果真主使黑夜为你们延长到复活日，那末，除真主外，哪一个神灵能把光明带来给你们呢？难道你们不会听话吗？
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse