Mushaf
›
Surah Al-Maaida
›
Verse 76
Al-Maaida : 76
Medinan
Juz 6
Page 120
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
قُلْ
qul
Say
قول
فعل · أمر
أَتَعْبُدُونَ
ataʿbudūna
Do you worship
عبد
فعل · مضارع
مِن
min
from
حرف جرّ
دُونِ
dūni
besides
دون
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
مَا
mā
what
اسم موصول
لَا
lā
not
حرف نفي
يَمْلِكُ
yamliku
has power
ملك
فعل · مضارع
لَكُمْ
lakum
to (cause) you
ضمير
ضَرًّۭا
ḍarran
any harm
ضرر
اسم
وَلَا
walā
and not
حرف نفي
نَفْعًۭا
nafʿan
any benefit
نفع
اسم
وَٱللَّهُ
wal-lahu
while Allah
اله
اسم علم
هُوَ
huwa
He
ضمير
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) the All-Hearing
سمع
اسم
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knowing
علم
صفة
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفرة: كيف تشركون مع الله من لا يَقْدِرُ على ضَرِّكم، ولا على جَلْبِ نفع لكم؟ والله هو السميع لأقوال عباده، العليم بأحوالهم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قل أتعبدون من دون الله» أي غيره «ما لا يملك لكم ضرّا ولا نفعا والله هو السميع» لأقوالكم «العليم» بأحوالكم والاستفهام للإنكار.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Sprich: "Wollt ihr statt Allah das anbeten, was nicht die Macht hat, euch zu schaden oder zu nützen?" Und Allah allein ist der Allhörende, der Allwissende.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse