Mushaf
›
Surah Ghafir
›
Verse 8
Ghafir : 8
Meccan
Juz 24
Page 468
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
ربب
اسم
وَأَدْخِلْهُمْ
wa-adkhil'hum
And admit them
دخل
فعل · أمر
جَنَّٰتِ
jannāti
(to) Gardens
جنن
اسم
عَدْنٍ
ʿadnin
(of) Eden
اسم علم
ٱلَّتِى
allatī
which
اسم موصول
وَعَدتَّهُمْ
waʿadttahum
You have promised them
وعد
فعل · ماضٍ
وَمَن
waman
and whoever
اسم موصول
صَلَحَ
ṣalaḥa
(was) righteous
صلح
فعل · ماضٍ
مِنْ
min
among
حرف جرّ
ءَابَآئِهِمْ
ābāihim
their fathers
ابو
اسم
وَأَزْوَٰجِهِمْ
wa-azwājihim
and their spouses
زوج
اسم
وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
wadhurriyyātihim
and their offspring
ذرر
اسم
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
حرف نصب
أَنتَ
anta
You
ضمير
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(are) the All-Mighty
عزز
اسم
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
حكم
صفة
التفسير الميسر
ربنا وأدخل المؤمنين جنات عدن التي وعدتهم، ومَن صلح بالإيمان والعمل الصالح من آبائهم وأزواجهم وأولادهم. إنك أنت العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم في تدبيره وصنعه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ربنا وأدخلهم جنات عدن» إقامة «التي وعدتهم ومن صلح» عطف على هم في وأدخلهم أو في وعدتهم «من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم إنك أنت العزيز الحكيم» في صنعه.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
我们的主啊！求你让他们和他们的行善的祖先、妻子和子孙，一同进入你所应许他们的永久的乐园。你确是万能的，确是到睿的。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse