Al-An'aam : 9

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

التفسير الميسر

ولو جعلنا الرسول المرسل إليهم مَلَكًا إذ لم يقتنعوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، لجعلنا ذلك الملك في صورة البشر، حتى يستطيعوا السماع منه ومخاطبته؛ إذ ليس بإمكانهم رؤية الملك على صورته الملائكية، ولو جاءهم الملك بصورة رجل لاشتبه الأمر عليهم، كما اشتبه عليهم أمر محمد صلى الله عليه وسلم.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«ولو جعلناه» أي المنزل إليهم «ملكا لجعلناه» أي الملك «رجلا» أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قوَّه للبشر على رؤية الملك «و» لو أنزلناه وجعلنا رجلا «للبسنا» شبهنا «عليهم ما يلبسون» على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.