Mushaf
›
Surah Yunus
›
Verse 90
Yunus : 90
Meccan
Juz 11
Page 219
۞ وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَجَٰوَزْنَا
wajāwaznā
And We took across
جوز
فعل · ماضٍ
بِبَنِىٓ
bibanī
(the) Children
بني
اسم
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
(of) Israel
اسم علم
ٱلْبَحْرَ
l-baḥra
the sea
بحر
اسم
فَأَتْبَعَهُمْ
fa-atbaʿahum
and followed them
تبع
فعل · ماضٍ
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
Firaun
اسم علم
وَجُنُودُهُۥ
wajunūduhu
and his hosts
جند
اسم
بَغْيًۭا
baghyan
(in) rebellion
بغي
اسم
وَعَدْوًا
waʿadwan
and enmity
عدو
اسم
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
حرف ابتداء
إِذَآ
idhā
when
ظرف زمان
أَدْرَكَهُ
adrakahu
overtook him
درك
فعل · ماضٍ
ٱلْغَرَقُ
l-gharaqu
the drowning
غرق
اسم
قَالَ
qāla
he said
قول
فعل · ماضٍ
ءَامَنتُ
āmantu
I believe
امن
فعل · ماضٍ
أَنَّهُۥ
annahu
that
حرف نصب
لَآ
lā
(there is) no
حرف نفي
إِلَٰهَ
ilāha
god
اله
اسم
إِلَّا
illā
except
أداة حصر
ٱلَّذِىٓ
alladhī
the One
اسم موصول
ءَامَنَتْ
āmanat
in Whom believe
امن
فعل · ماضٍ
بِهِۦ
bihi
in Whom believe
ضمير
بَنُوٓا۟
banū
the Children of Israel
بني
اسم
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
the Children of Israel
اسم علم
وَأَنَا۠
wa-anā
and I am
ضمير
مِنَ
mina
of
حرف جرّ
ٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīna
the Muslims
سلم
اسم علم
التفسير الميسر
وقطَعْنا ببني إسرائيل البحر حتى جاوزوه، فأتبعهم فرعون وجنوده ظلمًا وعدوانًا، فسلكوا البحر وراءهم، حتى إذا أحاط بفرعون الغرق قال: آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنتْ به بنو إسرائيل، وأنا من الموحدين المستسلمين بالانقياد والطاعة.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتْبَعَهُمْ» لحقهم «فرعون وجنود بغيا وعدوا» مفعول له «حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه» أي بأنه وفي قراءة بالكسر استئنافا «لا إله الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين» كرره ليقبل منه فلم يقبل، ودس جبريل في فيه من حمأة البحر مخافة أن تناله الرحمة، وقال له.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
我曾使以色列人渡海,于是法老和他的军队残暴地追赶他们,直到他将被淹死的时候,他才说:我确信,除以色列人所归信者外,绝无应受崇拜的;同时,我是一个顺服者。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse