Mushaf
›
Surah Yusuf
›
Verse 99
Yusuf : 99
Meccan
Juz 13
Page 247
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
فَلَمَّا
falammā
Then when
ظرف زمان
دَخَلُوا۟
dakhalū
they entered
دخل
فعل · ماضٍ
عَلَىٰ
ʿalā
upon
حرف جرّ
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
اسم علم
ءَاوَىٰٓ
āwā
he took
اوي
فعل · ماضٍ
إِلَيْهِ
ilayhi
to himself
حرف جرّ
أَبَوَيْهِ
abawayhi
his parents
ابو
اسم
وَقَالَ
waqāla
and said
قول
فعل · ماضٍ
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
Enter
دخل
فعل · أمر
مِصْرَ
miṣ'ra
Egypt
مصر
اسم علم
إِن
in
if
أداة شرط
شَآءَ
shāa
Allah wills
شيا
فعل · ماضٍ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah wills
اله
اسم علم
ءَامِنِينَ
āminīna
safe
امن
اسم
التفسير الميسر
وخرج يعقوب وأهله إلى "مصر" قاصدين يوسف، فلما وصلوا إليه ضمَّ يوسف إليه أبويه، وقال لهم: ادخلوا "مصر" بمشيئة الله، وأنتم آمنون من الجهد والقحط، ومن كل مكروه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«فلما دخلوا على يوسف» في مضربه «آوى» ضم «إليه أبويه» أباه وأمه أو خالته «وقال» لهم «ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين» فدخلوا وجلس يوسف على سريره.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
当他们进去见优素福的时候，他拥抱他的双亲，他说：你们平安地进挨及吧！如果真主意欲。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse