Mushaf
›
Surah Al-Kahf
›
Verse 90
Al-Kahf : 90
Meccan
Juz 16
Page 303
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
حرف ابتداء
إِذَا
idhā
when
ظرف زمان
بَلَغَ
balagha
he reached
بلغ
فعل · ماضٍ
مَطْلِعَ
maṭliʿa
(the) rising place
طلع
اسم
ٱلشَّمْسِ
l-shamsi
(of) the sun
شمس
اسم
وَجَدَهَا
wajadahā
and he found it
وجد
فعل · ماضٍ
تَطْلُعُ
taṭluʿu
rising
طلع
فعل · مضارع
عَلَىٰ
ʿalā
on
حرف جرّ
قَوْمٍۢ
qawmin
a community
قوم
اسم
لَّمْ
lam
not
حرف نفي
نَجْعَل
najʿal
We made
جعل
فعل · مضارع
لَّهُم
lahum
for them
ضمير
مِّن
min
against it
حرف جرّ
دُونِهَا
dūnihā
against it
دون
اسم
سِتْرًۭا
sit'ran
any shelter
ستر
اسم
التفسير الميسر
حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم، ولا شجر يظلهم من الشمس.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«حتى إذا بلغ مطلع الشمس» موضع طلوعها «وجدها تطلع على قوم» هم الزنج «لم نجعل لهم من دونها» أي الشمس «سترا» من لباس ولا سقف، لأن أرضهم لا تحمل بناء ولهم سروب يغيبون فيها عند طلوع الشمس ويظهرون عند ارتفاعها.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse