Maryam : 20

Meccan Juz 16 Page 306

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

قالت مريم للمَلَك: كيف يكون لي غلام، ولم يمسسني بشر بنكاحٍ حلال، ولم أكُ زانية؟

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«قالت أنَّى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر» يتزوج «ولم أك بغيّا» زانية.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.