Az-Zukhruf : 31

Meccan Juz 25 Page 491

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

وقال هؤلاء المشركون مِن قريش: إنْ كان هذا القرآن مِن عند الله حقًا، فهلا نُزِّل على رجل عظيم من إحدى هاتين القريتين "مكة" أو "الطائف".

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«وقالوا لولا» هلا «نزل هذا القرآن على رجل من» أهل «القريتين» من أية منهما «عظيم» أي الوليد بن المغيرة بمكة أو عروة بن مسعود الثقفي بالطائف.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.